Schami, Rafik: Die Frau, die ihren Mann auf dem Flohmarkt verkaufte (Hörbuch)

 

Großer Auftritt von Rafik Schami: In seinem sehr persönlichen Hörbuch erzählt er Märchen und Geschichten darüber, wie er zu einem der beliebtesten Erzähler wurde. Er berichtet von seiner Kindheit in Damaskus, als es noch Geschichtenerzähler gab, die im Kaffeehaus ihr Garn gesponnen haben; er zeichnet ein liebevolles Portrait seiner Eltern und seines Großvaters, der selbst ein großer Flunkerer war. Rafik Schami - das macht den großen Reiz dieses Hörbuches aus - spricht mit den Hörern: Er will sie unterhalten, nicht belehren - und sie hören ihm gebannt zu. (Verlagsbeschreibung)

DNB / Steinbach Spechende Bücher (Antiquariat) / 2011 / ASIN: B01KZEUOOC / 106 Minuten

Hier im Blog stellte ich vor nunmehr acht Jahren bereits ein Buch von Rafik Schami vor: Märchen aus Malula. Diesmal griff ich zum Hörbuch und ließ mir vom Autor selbst seine märchenhaft anmutenden Erzählungen vorlesen. Leider ein nur kurzes Vergnügen, das jedoch Lust macht auf mehr Werke des syrischen Autors. Wie es mir mit dem Hörbuch erging, könnt Ihr hier nachlesen:

SYRIEN UND DIE TRADITION DER GESCHICHTENERZÄHLER...

Ein Mann, der keine Geschichten erzählen kann, riskiert, von seiner Frau verkauft zu werden – dies ist eine der Lektionen, die der siebenjährige Rafik bei einem der gemeinsamen Basarbesuche von seinem Großvater lernt. Für ihn war dieses Erlebnis so prägend, dass er beschloss, künftig "Frauen immer Geschichten zu erzählen, damit sie mich nicht verkaufen". In elf Erzählungen, die zu seinen persönlichsten gehören, entführt Rafik Schami seine Leser in das Damaskus seiner Kindheit: in die Kaffeehäuser, vor das Radiogerät, in dem Abend für Abend, tausendundeine Nacht lang, Scheherazade nicht nur den König in ihren Bann zieht, auf den Basar, zu den Friseuren und in die Hinterhöfe – überall hin, wo erzählt wird. Hier begann der Weg des Erzählers Rafik Schami, der ihn bislang neunmal um die Erde geführt hat.

"Kindern erzählt man Geschichten zum Einschlafen, Erwachsenen damit sie aufwachen."

Ab und an lese oder höre ich gerne einmal ein Buch von Rafik Schami und weiß daher, welch schöne Geschichten er erzählen kann - ganz gemäß der Vorbilder traditioneller Geschichtenerzähler aus dem Morgenland. Hier nun verrät der Autor in verschiedenen Erzählungen, wie er selbst zum Geschichtenerzählen kam, was uns bis in seine Kindheit in Damaskus führt.

Sei es der Großvater, der den Kindern bei seinen Besuchen stets Geschichten in der Nacht erzählte, der Friseur des Viertels, der zu jedem Sprichwort eine Erzählung kannte und diese seinen Kunden zum Besten gab, die Nachbarschaft, die sich des Abends im Hinterhof mit Geschichten gegenseitig zu übertrumpfen suchte, oder auch die Radiosendung mit den Erzählungen von Schehrazade, die wochenlang lief und Rafik Schami seinerzeit ständig vom Schlafen abhielt - im damaligen Damaskus kam man an jeder Ecke mit der Erzählkunst in Berührung. So faszinierte den Autor von klein auf die Kunst des Fabulierens, und er dachte schon früh darüber nach, einmal ein Buch zu schreiben.

Nun, dieser Wunsch ging in Erfüllung, wie wir wissen, und Rafik Schami beweist dabei immer wieder, dass die Traditon der Geschichtenerzähler auch heute noch fortgeführt werden kann. Er selbst liest hier auch den Text der leider gekürzten Hörbuchausgabe (1 Stunde und 46 Minuten), was er mit seinem syrischen Akzent auch kunstvoll umsetzt. Ich jedenfalls habe es genossen, dem Autor zu lauschen und dabei einen kleinen Einblick in seine Familiengeschichte und Heimat zu erhalten.

Klein aber fein...

© Parden

 

 

 

 

 

 

 

Rafik Schami wurde 1946 in Damaskus geboren und lebt seit 1971 in Deutschland. Sein umfangreiches Werk wurde in 33 Sprachen übersetzt und mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, so u.a. mit dem Hermann-Hesse-Preis, dem Nelly-Sachs-Preis, dem Preis "Gegen Vergessen - Für Demokratie", dem Gustav-Heinemann-Friedenspreis und der Carl-Zuckmayer-Medaille. Im Hanser Kinder- und Jugendbuch erschien u.a. Das ist kein Papagei (illustriert von Wolf Erlbruch, 1994), Die Sehnsucht der Schwalbe (2000), Wie ich Papa die Angst vor Fremden nahm (2003, illustriert von Ole Könnecke), Der Kameltreiber von Heidelberg (2006, illustriert von Henrike Wilson), Das Herz der Puppe (2012, illustriert von Kathrin Schärer), Meister Marios Geschichte (2013, illustriert von Anja Maria Eisen), Elisa oder Die Nacht der Wünsche (2019, illustriert von Gerda Raidt); im Erwachsenenprogramm des Verlages Die dunkle Seite der Liebe (Roman, 2004), Das Geheimnis des Kalligraphen (Roman, 2008), Die Frau, die ihren Mann auf dem Flohmarkt verkaufte (2011), Sophia oder Der Anfang aller Geschichten (Roman, 2015), Die geheime Mission des Kardinals (Roman, 2019), Mein Sternzeichen ist der Regenbogen (2021) und Wenn du erzählst, erblüht die Wüste (Roman, 2023). (Quelle: Hanser Literaturverlage)