Durgun, Tahsim: Mama, bitte lern Deutsch (Hörbuch)

 

Noch bevor Tahsim Durgun die Grundschule abschließt, muss er für seine Mutter die Abschiebebescheide entziffern, begleitet sie als Dolmetscher zu intimen Arztbesuchen und verliest Aldi-Kataloge am Fliesentisch. So wie Tahsim geht es vielen jungen Menschen mit Migrationsgeschichte, die früh Verantwortung für ihre Eltern übernehmen und gleichzeitig einen Platz finden müssen in einem oft feindseligen Land. Schreiben sie die besten Noten, bekommen sie trotzdem nur eine Hauptschulempfehlung. Fahren ihre Mitschüler*innen in den Urlaub nach Thailand, dürfen sie Deutschland nicht verlassen, weil sie kein gültiges Reisedokument besitzen. Hilflosigkeit, Angst und Überforderung sind ihre stetigen Begleiter, Einfallsreichtum und Empathie ihr Handwerkszeug. Mit messerscharfer Intelligenz, poetischer Sprachgewalt und zynischem Humor: Internet-Star Tahsim Durgun reflektiert die Lebenswirklichkeit der postmigrantischen Gesellschaft. Vor dem Hintergrund seiner eigenen Lebensgeschichte in einer kurdisch-deutschen Familie rechnet Tahsim ab mit der deutschen Bürokratie und zeigt gleichzeitig tiefen Respekt für seine Mutter und ihre Errungenschaften, die für die deutsche Gesellschaft immer unsichtbar bleiben werden. (Verlagsbeschreibung)

DNB / argon hörbuch / 2025 / ISBN 978-3-7324-7859-0 / 306 Minuten

Kurzmeinung: Ein wichtiges Buch mit einer notwendigen Botschaft, dem jedoch stellenweise die Differenzierung fehlt... Gelungene Autorenlesung!

SCHWARZ-WEISS IST NICHT NUR DAS COVER...

Der kurdischstämmige Tahsim Durgun beschreibt eindrücklich, wie er schon als Kind für seine Mutter Behördenbriefe übersetzen, sie zu Arztterminen begleiten und Verantwortung übernehmen musste, die eigentlich Erwachsene tragen sollten. Gerade diese persönlichen Erlebnisse machen deutlich, welchen Belastungen viele Kinder aus Migrationsfamilien ausgesetzt sind und wie sehr strukturelle Hürden ihren Alltag prägen.

Besonders stark ist das Hörbuch dort, wo Durgun die Schwächen des deutschen Systems offenlegt. Er zeigt, wie Bürokratie, fehlende Chancengleichheit und struktureller Rassismus Familien wie seiner immer wieder Steine in den Weg legen. Dass Kinder trotz guter Leistungen schlechtere Bildungsempfehlungen erhalten, der Aufenthaltsstatus über Teilhabe entscheidet oder Behörden häufig wenig Verständnis für individuelle Lebenslagen zeigen, sind Missstände, über die mehr gesprochen werden sollte. Das Buch schafft hierfür Aufmerksamkeit und gibt Menschen eine Stimme, deren Erfahrungen in öffentlichen Debatten oft unterrepräsentiert sind.

Gerade deshalb hätte ich mir an einigen Stellen mehr Differenzierung gewünscht. Viele gesellschaftliche Zusammenhänge werden sehr konsequent entlang eines Schwarz-Weiß-Schemas erzählt: hier das diskriminierende System, dort die Betroffenen. Dass struktureller Rassismus existiert und reale Folgen hat, steht für mich außer Frage. Dennoch hätte dem Buch gutgetan, einzelne Themen nuancierter zu betrachten und auch Widersprüche oder Grautöne zuzulassen. Dadurch wären manche Argumente sogar noch überzeugender gewesen.

Ein Beispiel dafür ist die titelgebende Frage, warum seine Mutter auch nach Jahrzehnten in Deutschland kaum Deutsch spricht. Das Hörbuch macht nachvollziehbar, unter welchen schwierigen Bedingungen sie ihr Leben bewältigen musste und wie viel Kraft in den täglichen Herausforderungen gebunden war. Gleichzeitig bleibt die Frage, weshalb über einen so langen Zeitraum kein ausreichender Spracherwerb möglich war, letztlich unbeantwortet. Statt diese Ambivalenz ausführlicher zu beleuchten, scheint das Buch die Verantwortung fast ausschließlich bei den äußeren Umständen zu verorten. Hier hätte ich mir eine kritischere Selbstreflexion oder zumindest eine differenziertere Auseinandersetzung gewünscht.

Auch erzählerisch wiederholen sich manche Gedanken. Viele Kapitel variieren ähnliche Aussagen, wodurch das Hörbuch stellenweise an Tempo verliert. Einige Passagen erinnern eher an Social-Media-Beiträge oder Kolumnen als an eine stringente autobiografische Erzählung.

Positiv hervorzuheben ist die Sprecherleistung von Tahsim Durgun. Dass er sein eigenes Buch liest, verleiht den persönlichen Erinnerungen große Authentizität. Wut, Verletzlichkeit und Humor wirken glaubwürdig und unmittelbar. Gleichzeitig merkt man, dass er kein ausgebildeter Hörbuchsprecher ist: Der Vortrag gerät zuweilen etwas verwaschen, die Betonung bleibt zudem über längere Strecken recht gleichförmig, wodurch einige Kapitel weniger lebendig wirken, als sie es inhaltlich eigentlich sind.

Am Ende bleibt "Mama, bitte lern Deutsch" ein wichtiges Hörbuch, das auf gesellschaftliche Ungerechtigkeiten aufmerksam macht und zum Nachdenken anregt. Es eröffnet Perspektiven, die viele Menschen bislang kaum kennen, und leistet einen wertvollen Beitrag zur Diskussion über strukturellen Rassismus und soziale Teilhabe. Gleichzeitig verschenkt es durch seine teilweise undifferenzierte Argumentation und einige erzählerische Wiederholungen das Potenzial, auch Hörerinnen und Hörer zu überzeugen, die nicht ohnehin schon seiner Sichtweise zustimmen. Deshalb bleibt es für mich bei guten drei von fünf Sternen.

© Parden

Tahsim Durgun wurde 1995 in Oldenburg geboren. Er ist Lehramtsstudent für Deutsch und Geschichte sowie Content Creator für TikTok, Instagram und das Satirekollektiv Datteltäter, für das er auf Live-Shows auftritt. Auf Social Media wurde er mit seinen trockenen Videos über die deutsche Gesellschaft und das postmigrantische Leben innerhalb kürzester Zeit berühmt. (Quelle: argon hörbuch)