Mi-ye, Lee: Das Kaufhaus der Träume

Penny wohnt in einem ganz besonderen Dorf. Betreten kann man es nur, wenn man eingeschlafen ist. Dann gibt es viel zu sehen: An einem Food-Truck kann man schlaffördernde Naschereien kaufen. In einer dunklen Gasse hat Maxim, der Produzent der Albträume, seine Werkstatt. Ein geheimnisvoller Mann wohnt in einer Hütte in einem Schneegebirge, und Elfen entwerfen Träume, in denen man fliegen kann. Viele weitere Attraktionen erwarten die Schlafenden, der Kundenmagnet aber ist das Kaufhaus von Dallergut, in dem Penny hoch motiviert arbeitet. In dem fünfgeschossigen Holzbau wimmelt es von Kunden. Das Kaufhaus erfreut sich aber nicht nur bei Menschen, sondern auch bei Tieren höchster Beliebtheit. In jeder Etage kann man eine bestimmte Sorte von Träumen finden: teure und beliebte Träume, limited editions und Vorbestellungen, allgemeinere Träume mit kleinen alltäglichen Ereignissen wie Kurzreisen, einer Feier mit Freunden oder ein leckeres Essen, aber auch innovative Träume mit viel Action. Sogar für Kurzweiliges ist gesorgt: In der dritten Etage gibt es spezielle Träume für den Mittagsschlaf. Die Bezahlung erfolgt über die Gefühle, die die Kunden nach dem Traum haben.

„Das Kaufhaus der Träume“ besteht aus mehreren Episoden, die die persönlichen Geschichten der Kunden und ausführliche Beschreibungen der Traumwelt beinhalten: So möchte eine Frau nur Träume kaufen, in denen der Mann vorkommt, für den sie heimlich Gefühle hegt. Ein Mann in einem Patientenhemd möchte einen ganz bestimmten Traum als Vorbestellung für seine Hinterbliebenen. Mithilfe der Träume gelingt es den Kunden, ihre Verletzungen zu heilen, ihre Sehnsüchte zu stillen oder ihre Ängste zu überwinden. (Klappentext)

An meine Träume erinnere ich mich kurz nach dem Aufwachen meist  nur bruchstückhaft und verschwommen, und mit jeder wachen Minute verschwindet die Erinnerung. Es gibt nur wenige Träume, an die ich mich anhaltend erinnere. Eine Zeitlang habe ich versucht, meine Träume aufzuschreiben, aber ich wusste dann nicht wirklich, was ich damit anfangen soll. Deshalb habe ich damit wieder aufgehört. Ich bin beileibe nicht esoterisch angehaucht, finde Träume aber faszinierend - was fabriziert das Gehirn da in der Nacht? Und hier nun ein ganzes Buch über Träume, das von der Beschreibung her nicht lehrreich daherkommt, sondern unterhaltsam. Bei Lovelybooks konnte ich an einer Leserunde teilnehmen und den Roman kennenlernen. Ob er gehalten hat, was ich mir davon erhoffte, könnt Ihr hier nachlesen:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TRAUMWELTEN...

Quelle: Pixabay

Eine interessante Welt präsentiert die südkoreanische Autorin Lee Mi-ye in diesem Buch. Ein Kaufhaus, in dem es Träume zu kaufen gibt - besucht von Schlafenden, die im Anschluss an den Traum mit ihren Emotionen zahlen. Es gibt die Produzent:innen, die die Träume mit ihrem individuellen Schwerpunkt kreieren, die Verkäufer:innen, die auf der jeweiligen Etage des Kaufhauses ihre Talente einsetzen, und die Kund:innen, die abhängig von ihrer jeweiligen emotionalen Lage bestimmte Träume kaufen. Und es gibt Dallergut, den Chef des Kaufhauses, der irgendwie immer zu wissen scheint, welcher Traum für wen geeignet ist und welche neuen Geschäftsideen noch funktionieren könnten.

Penny ist eine junge Frau, die das Glück hat, von Dallergut eingestellt zu werden. Unerfahren wie sie ist, wird sie nach und nach vertraut gemacht mit den Abläufen im Kaufhaus, dem Wesen und den Bedeutungen der Träume und der durchaus kapitalistischen Abwicklung von der Traumproduktion über Werbung, Verkauf, Reklamation, Bezahlung, Börsengang, Merchandising bis hin zur Preisverleihung für diverse Qualitäten der Träume. Durch die Einführung Pennys in ihren Arbeitsalltag wird gleichzeitig auch der/die Leser:in mit der Traumwelt Dallerguts vertraut gemacht.

 

"Jedes Mal, wenn ich über Träume nachdenke", sagt Penny, "hole ich mir diese Frage ins Gedächtnis: Warum schlafen die Menschen und warum träumen sie? Ich denke, es liegt daran, dass alle Menschen unvollkommen sind. Diejenigen, die nur nach vorn schauen, und die, die an der Vergangenheit hängen - beiden kann es passieren, dass sie etwas Wichtiges übersehen. Deshalb gibt es die Zeit des Schlafes. Ganz gleich, ob man traumlos schläft oder einen guten Traum träumt, den man in diesem Kaufhaus gekauft hat, jeder nutzt die Zeit des Schlafes, um das Gestern zu verarbeiten und sich auf das Morgen vorzubereiten. Aus dieser Sichtweise ist die Zeit des Schlafes nicht mehr nutzlos."

 

Es ist keine uninteressante Erzählung, aber es gibt tatsächlich keinen (für mich erkennbaren) roten Faden, keine Spannungskurve, keine kontinuierliche Handlung und auch keine klare Charakterzeichnung. Hier werden viele Personen, die mit der "Traumfabrik" zu tun haben, vorgestellt, ob nun als Produzent:in, Verkäufer:in oder Konsument:in, aber niemand sticht hier heraus. Selbst Penny bleibt als Hauptcharakter blass - außer ihrer Arbeit scheint sie keinen wesentlichen Lebensinhalt zu haben. Sie fungiert hier als stille Begleiterin des Geschehens, wirft gelegentlich Fragen und eigene Gedanken ein, ist dabei stets die Lernende mit einer gewissen Empathie. 

Episodenhaft werden einzelne Szenen beleuchtet und verschwinden dann wieder im Nichts. Dadurch ergibt sich zwar nach und nach ein klareres Bild von der Traumwelt, aber außer einigen nachdenkenswerten Überlegungen zu den Träumen und ihren Funktionen konnte ich hier nichts Zusammenhängendes entdecken. In der Leserunde habe ich erfahren, dass der Roman ursprünglich als Jugendbuch gedacht war - und tatsächlich wirkte es auf mich eher noch wie ein Buch für ältere Kinder. Ein einfacher Schreibstil, der flüssig zu lesen ist, ein wenig Lehrreiches, und in gut verdaubaren Mengen Philosophisches über das Wesen der Träume, verpackt in eine harmlose Erzählung.

Letztlich weiß ich nicht genau, was ich von dem Roman halten soll. Ich habe ihn nicht ungern gelesen, er ließ sich durchaus flüssig lesen und ich fühlte mich auch nicht unwohl dabei. Aber ein richtiges Wohlfühlbuch war es für mich ebenso wenig wie ein Buch mit einer spannenden Handlung. Ob ein Buch jemanden erreichen kann, liegt ja an verschiedenen Faktoren. Ich habe hier zum einen ein anderes Buch erwartet - jedenfalls keine lose Aneinanderreihung von Episoden zur Erläuterung der Traumwelt und zur Einführung von Gedankengängen, die menschliche (und teilweis auch eher auf die südkoreanische Gesellschaft bezogene) Probleme beleuchten und hinterfragen. Und zum anderen haben mir die Botschaften, die hier vermittelt werden sollen, leider nichts Neues geboten - da geht es jüngeren Leser:innen womöglich anders.

Ratlosigkeit ist letztendlich der bleibende Eindruck. Einerseits eine schöne Idee mit der Traumwelt - andererseits eine Ausführung, mit der ich persönlich leider nicht so viel anfangen konnte. Aber der Roman wird seine Fans finden, da bin ich mir sicher. In Südkorea ist bereits ein zweiter Band erschienen - sollte dieser ebenfalls ins Deutsche übersetzt werden, werde ich aber wohl verzichten.

© Parden 

• Herausgeber ‏ : ‎ Golkonda Verlag; 1. Edition (24. Juni 2022)
• Sprache ‏ : ‎ Deutsch
• Übersetzung: Kyong-hae Flügel  
• Broschiert ‏ : ‎ 280 Seiten
• ISBN-10 ‏ : ‎ 3965090534
• ISBN-13 ‏ : ‎ 978-3965090538

Lee Mi-ye, geboren in Busan, studierte Materialwissenschaften. Sie arbeitete eine Zeit lang als Ingenieurin bei einem südkoreanischen Großkonzern und kündigte dort, um ihren Traum zu verwirklichen: Sie wollte als Schriftstellerin arbeiten. Ihren ersten Roman „Das Kaufhaus der Träume“ veröffentlichte sie als Crowdfunding-Projekt unter dem Titel „Ihr bestellter Traum ist ausverkauft“ und erreichte damit eine sehr hohe Resonanz. Der Wunsch der Leser, den bis zu diesem Zeitpunkt nur online verfügbaren Roman auch in Händen zu halten, führte schließlich zur gedruckten Version, die es auf Anhieb auf Platz vier der 2020 meistverkauften Bücher in Korea schaffte. Lee Mi-ye hat oft Träume, die ihr lange im Gedächtnis bleiben. Sie mag es, nach einem achtstündigen Schlaf ausgeruht zu arbeiten. Ihr zweites Buch erschien im Juli 2021. 

(Quelle: Golkonda Verlag)