Es ist Sommer, und Margaret ist acht und schwer genervt: Der frischgeborene Bruder ist hässlich und schreit, die Mutter hat sich in ein träge stillendes Wesen verwandelt, der Vater predigt gegen die Verderbtheit der Welt. Einmal in der Woche kann Margaret der Langeweile zu Hause entfliehen: Mittwoch ist Ausflugstag mit Lydia, dem neuen Hausmädchen, die mit ihrer selbstbewussten Körperlichkeit und handfesten Sprache in diese Familie platzt und als einzige Erwachsene wirklich zu wissen scheint, was sie will − Spaß. Ihre Anwesenheit eröffnet nicht nur Margaret eine neue Welt, sie bringt das bigotte familiäre System aus dem Gleichgewicht, und am Ende dieses Sommers wird nichts mehr so sein, wie es schien. (Klappentext)
- Herausgeber : Hörbuch Hamburg; 1. Auflage (28. April 2022)
- Sprache : Deutsch
- Übersetzung :
- Sprecherin : Leslie Malton
- Ausgabe : Ungekürzte Ausgabe, 6 Stunden und 25 Minuten
- ISBN-10 : 3957132711
- ISBN-13 : 978-3957132710
Sträflicherweise ist es jetzt über sechs Jahre her, seit ich zuletzt einen Roman von Jane Gardam gelesen habe. Seinerzeit war ich von "Ein untadeliger Mann" sehr angetan, habe es bislang jedoch versäumt, die anderen beiden Bände der Trilogie zu lesen. Sie stehen aber bereits im Regal, ich muss nur noch zugreifen. Immerhin. Nun aber hatte ich dank NetGalley die Gelegenheit, das Debüt der britischen Autorin zu hören, und ich war sehr gespannt darauf, ob mir der Schreibstil der damals noch jungen Jane Gardam ebenso zusagen würde wie bei dem o.g. Roman. Aber lest selbst:
UNTERHALTSAMES SITTENGEMÄLDE MIT SUBTILER IRONIE...
 |
| Quelle: Pixabay |
Bei diesem Roman handelt es sich um das Debüt von Jane Gardam, das
bereits 1978 unter dem Titel "God on the Rocks" erschienen ist. 1990
wurde es auch unter demselben Titel verfilmt. Nun wurde der Roman auch
ins Deutsche übersetzt.
Die Erzählung spielt in England zwischen den Weltkriegen und wird
überwiegend aus der Perspektive der achtjährigen Margaret geschildert.
Deren Welt steht Kopf, seit ihr kleiner Bruder geboren wurde, mit dem
sie am liebsten gar nichts zu tun haben würde. Ihre Mutter befindet sich
seither nur noch in einer Babyblase, stillend und tröstend, ihr Vater
ist wie stets mit seiner Mission als streng-christlicher Prediger für
die Primal Saints beschäftigt. Trost bieten dem Mädchen einzig die
Nachmittage mit Lydia, dem neuen Hausmädchen.
Jeden Mittwoch darf Margaret mit Lydia einen Ausflug unternehmen, weg
von der häuslichen Einöde und hinein in träge flirrende Sommertage. Der
Strand an Englands Küste ist ihr bevorzugtes Ziel, und Margaret entdeckt
durch die Ausflüge und durch Lydia neue Welten. Denn das Hausmädchen
ist so anders als ihre streng religiöse Familie. Margaret, die in jeder
Lebenslage das passende Bibelzitat hersagen kann, was oft recht
unterhaltsam und entwaffnend charmant ist, beobachtet die forsche und
sehr körperliche junge Frau, die nicht auf den Mund gefallen ist und das
Leben zu genießen versteht.
Doch die Anwesenheit von Lydia bringt nicht nur Margarets Welt ins
Wanken, sondern stößt nach und nach auch andere Entwicklungen an,
wodurch schließlich das ganze starre, bigotte Familiensystem aus dem
Gleichgewicht gerät. Der/die Leser:in blickt nach und nach hinter die
Fassade der einzelnen Charaktere und ahnt alte Verletzungen und
Abgründe. Mit subtiler Ironie, leisen Bösartigkeiten und flirrender
Leichtigkeit demontiert Jane Gardam schließlich eine ganze Gesellschaft,
malt ein unterhaltsames Sittengemälde - bis sie die Bombe platzen
lässt.
Leslie Malton liest die ungekürzte Hörbuchfassung (6 Stunden und 25
Minuten) mit angenehmer Stimme und durchaus nuanciert, könnte für meinen
Geschmack allerdings zuweilen gerne an Tempo zulegen.
Ein erstaunliches Debüt, dem das Alter nichts an Reiz zu nehmen vermag...
© Parden
Quelle: Hanser Literaturverlage
Liest sich gut die Rezension und die Hördauer wäre angenehm kurz...
AntwortenLöschen