Eine klassische Bibliothek für Kinder fand ich kürzlich auf der diesmal kleinen Buchmesse im November 2021. Der Kindermann-Verlag hatte auch diverse Shakespeare-Nacherzählungen im Programm. Über Goethe für Kinder habe ich bereits berichtet, nun also Shakespeare. Es waren so einige Werke zu finden: Romeo und Julia, Viel Lärm um nichts, Der Kaufmann von Venedig, Ein Sommernachtstraum – mitgenommen habe ich Macbeth.
Zu Macbeth ist noch einiges zu sagen, denn da gab es doch dieses Macbeth–Projekt. Macbeth ist ein Heerführer des Königs Duncan. Letzterer erfährt, dass der Fürst (Tain) von Cawdor zum Verääter wurde und übergibt die Herrschaft über dessen Ländereien an den Fürst von Glamis – Macbeth. Der, auf dem Heimweg von der Schlacht, erfährt davon von drei Hexen, die ihm außerdem weissagen, das er König werden würde.
"Wann kommen wir drei uns wieder entgegen / im Blitz und Donner, oder im Regen?
Wenn der Wirrwarr stille schweigt, / wer der Sieger ist, sich zeigt.
Heil dir Macbeth, dir, künftigen König. Heil!"
Vom Ehrgeiz zerfressen und vom ebenso großen Ehrgeiz seiner Lady Macbeth getrieben, ermordet er den König. Dessen Söhne gehen ins Exil, kehren aber nach Jahren wieder zurück mit einem riesigen Heer. Sein ehemaliger Kampfgefährte Macduff wird ihn besiegen. Geweissagt wurde dem Usurpator des Thrones, er könne nicht von einem Mann, der von einer Frau geboren wurden, getötet werden. Doch Macduff kam per Kaiserschnitt zur Welt...
Macbeth für Kinder, nacherzählt von Barbara Kindermann, der Verlagsgründerin. Die Erzählerin bleibt dabei ganz dicht an der Vorlage, für die William Shakespeare den Stoff in Holinsheds „Chronicles“ (1587) fand. Historische Ereignisse aus den 11. Jahrhundert in Schottland sollen dem Stoff zugrunde liegen.
Nachdem ich im Dresdner Schauspielhaus Macbeth erlebte, nach einer ernüchternd wirkenden Übersetzung Heiner Müllers Übersetzung, hielt sich Barbara Kindermann bei der Verwendung von Zitaten nun wohltuend an die Übersetzung von Dorothea Tieck und August Wilhelm Schlegel. Auch dadurch erinnert diese Erzählung für Kinder an den Shakespearestoff aus dem Schulunterricht.
Die Geschichte von Macht, Machtgier, Intrigen und Mord ist unzählige Mal ähnlich oder anders aufgeschrieben wurden. Hier finden wir sie nun für Kinder, illustriert von Anna Severynovska.
 |
| Aus dem Buch: Macbeth und Banque treffen auf die Hexen / Macbeth und Lady Macbeth auf dem Thron / Der letzte Kampf |
Die Bilder erinnern ein wenig an die alten Rittergeschichten um König Artus & Co. Doch sind sie für ein Buch, welches klassische Stoffe an Kinder vermitteln will, sehr anschaulich und zielgruppengerecht.
Der Text dieser Geschichte würde sich auch eignen, die Zusammenfassung des Stückes im Literaturunterricht zu bilden, wenn nicht zu erwarten wäre, dass dann so einige Rezipienten sich damit begnügen würden. Dieser Tipp sollte also nicht weiter verbreitet werden. Allerdings könnte er anders herum an den Text Shakespeares heranführen.
Wäre ich Lehrer für Deutsch und Literatur an einer Schule, dann stünde diese klassische Bibliothek des Kindermannverlages in der Schulbibliothek.
- DNB / Kindermann-Verlag / ISBN: 978-3-934029-68-2
- Das Macbeth - Projekt
- Jo Nesbø - Macbeth
- Jacobson, Howard: Shylock (Rezension)
© Bücherjunge
Bei Macbeth kommen dunkle Erinnerungen an den Englisch-Leistungskurs hoch. Das Stück im Original ist schon eine Herausforderung... "When shall we three meet again? In thunder, lightning, or in rain?"
AntwortenLöschen