Fontane, Theodor: Das Trauerspiel von Afghanistan

Fontane 1860 - Wikipedia

Nun ist es ein Jahr her, dass sie die freie, die demokratische Welt sich plötzlich aber nicht unerwartet aus einem Land zurück zog, von dem ich vermutlich erstmals hörte, als Präsident Mohammed Nadschibullāh 1979 die Sowjetunion um Hilfe zu Sicherung der Macht in der Demokratischen Republik Afghanistan bat. Zumindest rückte das Land in den Fokus der Welt, vor allem der westlichen Welt, die alles dafür tat, dass die Allianz nicht erfolgreich blieb. Stinger gegen Mi-24 Hind in den Händen von Anhängern eines Osama bin Laden. Doch um den soll es gar nicht gehen.

Als ich Drachenläufer von Khaled Hosseini las, schrieb ich bei den Buchgesichtern eine inzwischen verschollene Buchgeschichte mit dem Titel Drachen über dem Himmel von Kabul. Das ist so lange her, dass die Rezension seltsamerweise keinen Platz auf unserem Blog fand. Es war tröstlich, dass die Kinder in Kabul wieder Wettkämpfe im Drachensteigen veranstalteten.

Als die Sowjets 1989 das Land verließen, wurde oft darüber gesprochen, gegebenenfall schwadroniert, dass es keine ausländische Macht schaffen könnte, dauerhaft ihre Interessen vor Ort zu vertreten.

Plötzlich stoße ich auf eine Ballade von Theodor Fontane mit dem Titel Das Trauerspiel von Afghanistan. Bei Jay, dem Betreiber von Silvae 

Kalenderblatt - Das Tagebuch der Anne Frank

Der NDR hat in einem Podcast heute berichtet: Es ist nun achtzig Jahre her, da bekam das damals dreizehnjährige Mädchen Anne ein Tagebuch geschenkt. Rot-orange-kariert gemustert wurde es zur Begleiterin des Mädchens, die nicht wissen konnte, dass es einst weltberühmt werden würde.

Zuerst veröffentlicht wurde das Tagebuch vor fünfundsiebzig Jahren - 1947.  Das ist die Version C des Tagebuches, bei der der niederländische Verlag auf diversen Änderungen bestand. Version A und B stammen von Anne Frank selbst. Im Jahr 1944 hörte sie vom Vorschlag, dass Briefe und Tagebücher aus der Besatzungszeit nach dem Krieg veröffentlicht werden sollten. Daraufhin überarbeitete sie ihre Briefe an "Kitty", die Überarbeitung ist die Version B nach dieser Zählung.

Im Jahr 1980 entstand nach dem Tod des Vaters, der nach dem Krieg für die Veröffentlichung sorgte, die Version D. In dieser ungekürzten Ausgabe fehlen nur zwei Seiten, diese hatte Anne Frank selbst zusammengeklebt, heute würden wir sagen, sie hat sie gelöscht.

In der Gesamtausgabe finden sich alle Versionen.

Nun hat der Fischer Verlag eine Jubiläumsausgabe in der D-Version im rotkarierten Leineneinband in einer Übersetzung von Mirjam Pressler herausgebracht.

• DNB / Fischer Verlag / ISBN: 978-3-10-397151-4 / 384 Seiten
• Der Fischer Verlag zur Jubiläumsausgabe
• NDR: zur Jubiläumsausgabe
• NDR: Anne Frank: Vermächtnis eines Holocaust-Opfers im Tagebuch

• Das Leben von Anne Frank: Grafic Novel (Litterae Artesque)

© Bücherjunge